翻訳サービス「Sponkly」の30秒紹介動画

Sponklyは、チャットの翻訳と、通話・会議・Web動画のライブ字幕と音声を32言語で扱うサービスです。参加者はそれぞれ自分の言語で話し、相手の言葉も理解できます。会議は最大8人まで使え、どのWeb動画にも字幕を付けられます。

0〜2秒　「One message. In German.」の文字とともに、ドイツ語のメッセージが1通届きます。

2〜10秒　フランス語・トルコ語・ポルトガル語などのチャット、ドイツ語や日本語の着信、多言語の会議の誘いが次々と積み上がり、「Chats, calls, meetings and videos. All in other languages.」が出ます。

10〜12秒　縦に叩きつけるつなぎで、積み上がった連絡の場面から解決の場面へ移ります。

12〜16.5秒　チャットの画面でドイツ語の文が英語に替わり、「Write in your language. They read theirs.」が出ます。

16.5〜21秒　ドイツ語と日本語の着信に英語のライブ字幕が付き、「Translated 1–2 seconds after each sentence.」が出ます。

21〜25秒　会議の画面と、告知の画像から切り出した会議の窓を見せ、「Up to 8 people. Subtitles on any web video.」が出ます。

25〜30秒　アプリのアイコンと製品名、サイトのURLを示して締めます。

言葉の違う連絡が一度に押し寄せる困りごとをそのまま形にするため、多言語のカードが物理的に積み上がって一気に静まる構成にしました。クリーム地に細い方眼と黒の太枠を合わせ、ピーチと空色はアプリのアイコンのグラデーションから取っています。製品の画面はGoogle Playの英語版のスクリーンショットと告知ポストの画像だけを使い、画面を描き起こしていません。

製品サイトで公開されている情報だけをもとに、製品の見た目に合わせて制作しています。ナレーションは入れず、画面の動きと音楽で伝える構成です。