配信用の翻訳字幕ツール「通訳テロップ」の90秒紹介動画

通訳テロップは、TwitchとOBSで使える翻訳字幕のツールです。ほかの言語のコメントを見分けて日本語にし、配信画面の右下に出します。配信者の声を聞き取って最後にコメントした人の言語で字幕を出すこともでき、OBSにブラウザソースを1つ足すだけで使えます。

0〜10秒　各国語の吹き出しが流れ、「通訳テロップ」と「海外のコメントに、そのまま返事できる。」が出ます。海外の視聴者が増えてきたゲーム配信者が登場します。

10〜16秒　チャット欄に英語やスペイン語、韓国語のコメントが流れ、「？」が並びます。

16〜22秒　翻訳サイトに貼り付けているうちにゲームの手が止まり、やられてしまいます。

22〜28秒　日本語で返事しても伝わらず、視聴者が減っていきます。

28〜36秒　「せっかく来てくれた人と、話せないまま」の言葉が出ます。製品名と、TwitchとOBSで使える翻訳字幕ツールであることが出ます。

36〜48秒　英語のコメントが配信画面の右下に日本語で出て、「gg」や「!discord」は訳されずに残ります。

48〜60秒　しゃべると英語の字幕が出て、スペイン語のコメントのあとはスペイン語の字幕に切り替わります。

60〜72秒　操作ページでOBSにブラウザソースを足してURLを貼り、書体やふち、帯を変えます。

72〜82秒　登録やインストールが要らないことや、対応する言語の数が並びます。

82〜90秒　サイトの言葉「海外のコメントに、そのまま返事できる。」から製品名とURLへつなぎます。

夜の配信部屋を舞台にし、藍色の画面に朱色を差しました。場面の切り替えは各国語の「こんにちは」の吹き出しがチャットのように下から押し寄せる形にし、補足テキストはこのツールの字幕と同じふち付きの文字にしています。配信画面に重ねたコメントのカードと字幕は、ツールの表示用ページが実際に出す見た目にしています。

製品サイトで公開されている情報だけをもとに、製品の見た目に合わせて制作しています。ナレーションは入れず、画面の動きと音楽で伝える構成です。